5 популярных татуировок-иероглифов, которые в Азии поднимут на смех
15 Ноябрь
-
Делать иероглиф-татуировку плохая идея. Рискнувшие смельчаки показали свои наколки азиату и он перевел их заливаясь хохотом: ни одной правильной надписи.
Один из брутальных парней хотел написать «Не знает страха».
А получил «куриный суп с лапшой»!
Первые иероглифы должны были обозначать «незабвенная», вторые «маленькая принцесса».
В переводе, соотвественно, «дикое ничтожество», «золотая курица».
Кстати, не все шутки мастеров остаются безнаказанными. Автора «куриного супа с лапшой» власти Пекина даже посадили на целых три года — судья посчитал его шутку прямой угрозой туристическому бизнесу.