10 русскиx выражений, которые иностранцы не могут понять

Иронично, но сами англичане называют это «уйти по-французски» (to take French leave). В России же закрепился британский вариант — исчезнуть с вечеринки тихо, не обременяя хозяев долгими прощаниями. 

Французский поцелуй

В начале XX века Франция считалась колыбелью романтики, поэтому самый страстный вариант поцелуя автоматически получил этот «паспорт». Интересно, что во Франции его называют просто «поцелуем с душой».

Морковка по-корейски

Пожалуй, самый большой шок для жителя Сеула. В самой Корее такого блюда нет. Его придумали этнические корейцы (коре-сарам) в СССР, когда пытались воссоздать вкус кимчи из доступных в союзе продуктов. Теперь это международный бренд, существующий только в границах бывшего СССР.

Китайская грамота

Когда нам что-то совершенно непонятно (инструкция к шкафу или квантовая физика), мы вспоминаем Китай. Сложность иероглифов породила этот устойчивый образ запредельной сложности. К слову, в англоязычных странах в таких случаях говорят: «Для меня это греческий».

Швейцарская точность

Здесь обошлось без подвоха: репутация швейцарских часов и банков сделала эту нацию эталоном надежности в русской речи. Иностранец поймет смысл, но удивится, что мы используем это как имя нарицательное для любого пунктуального человека.

Американская мечта

Для нас это четкая картинка: дом, лужайка, собака и двое детей. В самой Америке это понятие шире и философски глубже, но в русском языке оно стало синонимом конкретного материального благополучия «как в кино».

Говорить по-турецки

Часто это выражение используется, когда собеседник несет околесицу или говорит настолько непонятно, что контакт невозможен. Исторически это связано с временами войн с Османской империей, когда турецкая речь была самым доступным примером чего-то абсолютно чужого.

Японский городовой

Вершина экспрессии. Это эвфемизм, который заменяет крепкое словцо в момент крайнего удивления. Происхождение связывают с инцидентом в городе Оцу в 1891 году, когда японский полицейский напал на будущего Николая II. История забылась, а странное ругательство осталось.

Шведский стол

Приезжая в Европу и слыша buffet, русский турист продолжает искать «шведский стол». Традиция выставлять закуски сразу (smörgåsbord) действительно пришла из Швеции, но только в русском языке название страны так намертво приклеилось к формату обеда.