Как зовут мировых звезд в Китае

Редакция Trendymen

Китай — страна, живущая по своим собственным правилам. Иностранцам приходится подстраиваться под местные законы и даже знаменитостей тут называют на свой лад. А те что? Ну, к чему не привыкнешь за большой гонорар!

Джеки Чан только для западной культуры «Джеки». В Китае он — «Крепкий дракон». То же самое касается и Брюса Ли — «Молодого дракона семьи Ли».

Многие буквы латинского алфавита китайцы вообще не произносят. Брюс Уиллис таким образом превращается в Булусу Вейлысы, великий Шекспир становится непонятным мастером Шашибия, король поп-музыки Майкл Джексон — никому не известным (за пределами Китая) Майкером Жекесюном.

 

Одно из самых длинных имен получил Жан-Клод Ван Дамм. Оно записывается как 让克劳德范达姆 и примерно транскрибируется как Ранкелао Дефандаму. Смешнее же всего (на наш взгляд) китайцы зовут Майли Сайрус —  舌婊, Продажный Язык.

Trendymen в Telegram Подписаться

Популярное на этой неделе

  1. Поролон внутри шин. Разбираемся, есть ли толк от кустарной вклейки внутрь колеса

  2. ЗИЛ-130 монгольского дальнобойщика. Бензовоз времен СССР лучше чем новый с завода

  3. ГАЗ-66 до сих пор обходит современные грузовики на бездорожье. В чем его секрет

  4. Toyota готовит роскошное купе уровня Bentley. Century может получить 800-сильный V12

  5. В холода стекла автомобиля часто запотевают изнутри. Как быстро убрать конденсат

  6. Какие клички давали собакам на Руси. Про Шарика и Тузика тогда никто не слышал

  7. 1К17 «Сжатие»: как был устроен советский световой танк и почему машину держали в тайне

  8. Как режиссеры в СССР создавали фантастические миры без компьютерной графики

  9. Какой реальный расход топлива был у «Жигулей». Цифры отличались от паспортных

  10. Что было на территории России 4500 лет назад, когда в Египте строили пирамиды

Все статьи: Культура