Русские фамилии за границей часто пишут с окончанием -off. Разбираемся, откуда появилась эта привычка

Редакция Trendymen

Окончание -офф/-off в русских фамилиях за границей придает ощущение принадлежности носителя к дворянству, да и бренды используют его часто. Однако, лингвисты считают, что благородное происхождение тут ни при чем — «фирменные» окончания придумали обычные иммигранты. 

Массовая эмиграция началась сразу после Великой октябрьской социалистической революции. Уезжали в основном люди состоятельные и те, кому точно не нашлось бы место при «всеобщем равенстве и братстве». Времени на оформление новых документов было минимум, фамилии эмигрантов просто подвергались транслитерации. 

В английском и многих романских языках ударение очень редко падает на последний слог. «Петров» или «Смирнов» за границей будут произноситься по правилам как «смИрнов» или «пЕтров», что естественно не слишком нравилось носителям русских фамилии и мешало ассимиляции. 

Именно поэтому иммигранты для простоты произношения меняли окончание «-ов» за границей на «-офф», что показывало местным жителям правильное место ударение. Отсюда и появились Smirnoff и другие похожие фамилии. Удвоение «ff» — типично немецкое, сравните с Hoff, Scheff или Gustloff.

Сейчас иммигрантская традиция постепенно уходит в прошлое. Современные носители фамилий с окончаниями на «-ов» меняют их редко.

Популярное на этой неделе

  1. Хозяин оставил кота дома на время отпуска и включил камеру. Тот подружился с рыбкой

  2. Toyota готовит роскошное купе уровня Bentley. Century может получить 800-сильный V12

  3. Почему некоторые люди почти не пьянеют. Наука говорит, что это плохой знак

  4. ВАЗ-2103 универсал. Как СССР в 1976 году создал самый красивый автомобиль, который не дошел до серии

  5. Volga K50: что изменилось в Geely Monjaro после превращения в «Волгу»

  6. Нива 2121: что взяли у Fiat, а что придумали в Тольятти

  7. Знакомства после эпохи Тиндера. Приложения не исчезают, но правила меняются

  8. Как на Пхукете маскируют пустующие новостройки. В квартирах никого нет, но свет горит

  9. Как работали советские напeрсточники: выиграть у них было почти невозможно

  10. Почему Урал считают одним из самых загадочных мест России. 5 неразгаданных тайн гор

Все статьи: События