Обнять при встрече, через пять минут предложить перейти на «ты», а заодно позвать нового знакомого за город в следующие выходные. Для россиянина все это вполне естественно. Немец же может решить, что вы слишком торопите события и вторгаетесь в его личное пространство. Несмотря на географическую близость, у двух народов совершенно разные представления о вежливости, дистанции и общении. Некоторые различия удивляют даже тех наших соотечесвенников, кто давно живет в Германии.
Никаких личных границ
Во время разговора россияне нередко стоят довольно близко друг к другу. В переполненном транспорте или очереди небольшая дистанция совершенно обычна.
В немецкой культуре расстояние примерно в вытянутую руку считается оптимальной социальной дистанцией. Если собеседник подходит слишком близко, человек может немного отступить.
Русские чаще могут коснуться руки собеседника, приобнять знакомого или похлопать его по плечу. В Германии подобные жесты обычно оставляют для близких людей.
Быстрее переходить на «ты»
В русском языке есть два обращения: «ты» и «вы». Первое используют с близкими, друзьями и родственниками, второе помогает сохранить дистанцию и подчеркнуть уважение. При этом в повседневном общении переход на «ты» часто становится отдельным знаком сближения.
В немецком языке тоже существуют Du и Sie, но формальное обращение сохраняется во многих ситуациях. С незнакомыми людьми, коллегами и деловыми знакомыми обычно начинают разговор на Sie. Перейти на Du можно после соответствующего предложения, причем в некоторых случаях инициатива принадлежит старшему по возрасту или положению.
Для русского человека предложение перейти на «ты» может прозвучать естественно уже после нескольких приятных бесед. В немецкой культуре такой шаг чаще воспринимается как серьезное изменение отношений.
Называть человека по имени и отчеству
По имени-отчеству в России обращаются к преподавателям, врачам, руководителям, старшим коллегам и людям, которым хотят выразить уважение.
В Германии аналогичной системы нет. Там используют имя и фамилию, в официальных ситуациях добавляют Herr или Frau, иногда профессиональный или академический титул. Сочетание вроде «Александр Сергеевич» для немецкого собеседника может оказаться непривычным.
Менять планы по ходу дела
В России повседневные договоренности часто оставляют пространство для изменений. Встречу могут перенести на час, после работы предложить заехать в другое место, обычная прогулка в выходные иногда превращается в поездку за город. Если обстоятельства изменились, план корректируют прямо по ходу дня.
В Германии личное время планируют заранее. Встречи, визиты и совместные занятия часто согласуют до мелочей, о переносе или опоздании принято сообщать заранее. Даже дружеская встреча может быть назначена на конкретный день и час.
Привычка начинать разговор
В бытовых ситуациях россияне более прямолинейны. Вежливость при этом выражается не только словами «пожалуйста» и «будьте добры», но и интонацией, отношениями между собеседниками и самой ситуацией.
В немецком общении тоже ценят ясность, но просьбы чаще формулируют с учетом принятых в обществе правил. Кроме того, в официальной обстановке сохраняется более заметная дистанция.
Для русскоязычного собеседника такая манера иногда кажется излишне формальной. Немец, в свою очередь, может принять короткую просьбу без вступления за резкость. На деле люди просто используют разные способы показать уважение: одни делают ставку на интонацию, другие – на устойчивые речевые формы.
