Советское кино в дубляже Узбекфильма

Редакция Trendymen

Дублировать иностранный фильм задача непростая. Специалисты студии «Узбекфильм» умели справляться с ней филигранно: работа актеров дубляжа в «Иван Васильевич меняет профессию» так хороша, будто мэтры советского кинематографа сами заговорили на чужом языке. 

Попасть в интонацию, уловить ритм и характерное для героя произношения — со всем этим актер дубляжа должен справляться одновременно. Профессионалы действительно умеют в точности скопировать реплики актера, вплоть до мелочей.

И ведь дело не останавливается на репликах. Дублерам приходится воссоздавать смех и нечленораздельные возгласы оригинала. С такой задачей справиться уже сложнее.

Работа специалистов «Узбекфильма» вполне достойна награды за эталонный монтаж. Ни одного промаха, ни в одной сцене!

Trendymen в Telegram Подписаться

Популярное на этой неделе

  1. Поролон внутри шин. Разбираемся, есть ли толк от кустарной вклейки внутрь колеса

    3 мин
  2. ЗИЛ-130 монгольского дальнобойщика. Бензовоз времен СССР лучше чем новый с завода

    4 мин
  3. ГАЗ-66 до сих пор обходит современные грузовики на бездорожье. В чем его секрет

    3 мин
  4. Toyota готовит роскошное купе уровня Bentley. Century может получить 800-сильный V12

    4 мин
  5. В холода стекла автомобиля часто запотевают изнутри. Как быстро убрать конденсат

    4 мин
  6. Какие клички давали собакам на Руси. Про Шарика и Тузика тогда никто не слышал

    4 мин
  7. 1К17 «Сжатие»: как был устроен советский световой танк и почему машину держали в тайне

    5 мин
  8. Как режиссеры в СССР создавали фантастические миры без компьютерной графики

    5 мин
  9. Какой реальный расход топлива был у «Жигулей». Цифры отличались от паспортных

    6 мин
  10. Что было на территории России 4500 лет назад, когда в Египте строили пирамиды

    4 мин
Все статьи: Культура